Module LCM-4023:
Cyfieithu ar waith
Cyfieithu ar waith 2024-25
LCM-4023
2024-25
School of Arts, Culture And Language
Module - Semester 2
20 credits
Module Organiser:
Helena Miguelez-Carballeira
Overview
Mae鈥檙 modiwl hwn yn eich cyflwyno i nifer o safbwyntiau yn y proffesiwn cyfieithu. Trwy gyfuniad o arddulliau addysgu, gan gynnwys gweithdai dan arweiniad ymarferwyr, byddwch yn archwilio agweddau ar gyfieithu cymhwysol gan gynnwys offer 芒 chymorth cyfrifiadur, moeseg a chodau ymddygiad proffesiynol, rheoli prosiectau cyfieithu, rheoli terminoleg a sgiliau proffesiynol sy鈥檔 berthnasol i鈥檙 diwydiant. Byddwch hefyd yn cael eich cyflwyno i gyfeithu ar y pryd.
Mae鈥檙 modiwl hwn yn cyflwyno myfyrwyr i safbwyntiau allweddol yn y proffesiwn cyfieithu. Trwy gyfuniad o arddulliau addysgu, gan gynnwys gweithdai dan arweiniad ymarferwyr, bydd myfyrwyr yn archwilio agweddau ar gyfieithu cymhwysol gan gynnwys offer 芒 chymorth cyfrifiadur, terminoleg a chodau ymddygiad proffesiynol, rheoli prosiectau cyfieithu a sgiliau proffesiynol sy鈥檔 berthnasol i鈥檙 diwydiant. Byddant hefyd yn cael eu cyflwyno i gyfieithu ar y pryd.
Assessment Strategy
-threshold -C- - C+: Dylai myfyrwyr ddangos dealltwriaeth boddhaol o'r testun a astudir, gan ffurfio casgliadau pendant ynghylch dilysrwydd a defnyddiau theori feirniadol yn gyffredinol.
-good -B- - B+: Bydd myfyrwyr sy'n derbyn y graddau asesu uwch wedi dadansoddi'r ffynonellau a ddarperir, gan werthuso deunydd eilaidd ar destunau penodol a'u hasesu fel maent yn ffurfio'u casgliadau argyhoeddiadol eu hunain.
-excellent -A- - A*: Er mwyn cael y graddau uchaf, bydd myfyrwyr wedi ychwanegu at y testunau a astudir yn y dosbarth gyda deunydd darllen gwreiddiol ac eilaidd ychwanegol. Byddant wedi dadansoddi a gwerthuso darlleniadau sydd eisoes yn bod o theori feirniadol a dod i'w casgliadau arloesol ac ystyriol eu hunain.
Learning Outcomes
- Bydd myfyrwyr yn cael mwy o ymwybyddiaeth o gysyniad cyfieithu cymhwysol a'i amrywiaeth eang o'i amlygiadau.
- Bydd myfyrwyr yn cael trosolwg o fethodoleg cyfieithu ac offer cyfieithu drwy gymorth cyfrifiadur.
- Bydd myfyrwyr yn gallu dadansoddi'r defnyddiau a dilysrwydd amrywiaeth eang o ddulliau ymarferol o gyfieithu.
Assessment method
Exam (Centrally Scheduled)
Assessment type
Summative
Description
Arholiad dwy awr i'w gynnal yn ystod cyfnod arholiadau semester 2. Mae'n cynnwys tri chwestiwn y mae'n rhaid i fyfyrwyr ateb dau ohonynt. Mae'r mathau o gwestiynau yn cynnwys: sylwebaeth feirniadol ar senario proffesiynol; ymarfer cyfieithu wedi'i resymu'n feirniadol a thraethawd byr ar agwedd o'r proffesiwn cyfieithu.
Weighting
60%
Due date
23/05/2025
Assessment method
Logbook Or Portfolio
Assessment type
Summative
Description
Portffolio Prosiect Cyfieithu Proffesiynol: Byddwch yn cael prosiect cyfieithu efelychiedig ar gyfer cwsmer. Heb gynhyrchu cyfieithiad o鈥檙 ST, byddwch yn creu llyfr log prosiect cyfieithu a fydd yn cynnwys: i. Enghraifft o gyfathrebu ysgrifenedig gyda'ch cyflogwr lle byddwch yn ceisio egluro gofynion, amcanion a dibenion y cleient; derbynwyr y gwasanaeth cyfieithu; a'ch trafodaethau eich hun gyda'r cleient i ddiffinio terfynau amser, cyfraddau/anfonebu, amodau gwaith, mynediad at wybodaeth, contractau, hawliau, cyfrifoldebau ac unrhyw fater moesegol a godir gan y prosiect. (20%) ii. Dadansoddiad o鈥檙 ddogfen ffynhonnell, gan nodi anawsterau testunol a gwybyddol posibl ac asesu鈥檙 strategaethau a鈥檙 adnoddau sydd eu hangen ar gyfer cyfieithu priodol yn unol 芒 briff y cleient a鈥檙 cyd-destun cyfathrebol (rhwng 700-1000 o eiriau). (40%) iii. Adroddiad ar y cymwysiadau TG mwyaf perthnasol, gan gynnwys yr ystod lawn o feddalwedd swyddfa, peiriannau chwilio, offer seiliedig ar gorpws, offer dadansoddi testun, cronfeydd data terminolegol ac dulliau CAT a fydd yn eich cynorthwyo i gyflawni'r prosiect cyfieithu (rhwng 700-1000 o eiriau). (30%) iv. Eich anfoneb i'r cleient. (10%)
Weighting
40%
Due date
18/04/2025